Cover of Why Translation Matters

Why Translation Matters

Why X Matters Series series

Why Translation Mattersargues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented."

Read more

For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable."

Throughout the four chapters of this bracing volume, Grossman's belief in the crucial significance of the translator's work, as well as her rare ability to explain the intellectual sphere that she inhabits as interpreter of the original text, inspires and provokes the reader to engage with translation in an entirely new way.

Audience
adult
Length
short · 160 pages

Click a tag to see books like this one that share it. Point at it (on a phone, tap it) for less of it instead.

Read it? Sign in to help tag it.

Liked Why Translation Matters? Here’s where I’d start.

These suit anyone who liked Why Translation Matters. Sign in and mark a few books for picks shaped around your own taste.

  1. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida Shares translation, nonfiction, translation studies
  2. Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything Shares nonfiction, translation, language
  3. After Babel: Aspects of Language and Translation Shares translation, nonfiction, language
  4. Mouse or Rat?: Translation as Negotiation Shares translation, nonfiction, translation studies

“People who read Why Translation Matters tend to reach for these next.”

  1. Short Treatise on the Joys of Morphinism
  2. Surrealist Love Poems
  3. If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents
  4. The Delighted States

“If you want more of the same (literary criticism about writers), start with these.”

  1. How to Read a Novel
  2. Raymond Chandler: Writing the Big Sleep
  3. Why Kerouac Matters: The Lessons of On the Road (They're Not What You Think)
  4. Why I Read: The Serious Pleasure of Books

“If it was the translation that hooked you, try one of these.”

  1. The Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation
  2. A Textbook of Translation
  3. In Translation: Translators on Their Work and What It Means
  4. How to Succeed as a Freelance Translator

“These start from a similar idea, even if they go somewhere else with it.”

  1. The Face of Water: A Translator on Beauty and Meaning in the Bible
  2. Translating for Children
  3. On Revolution
  4. Literary Translation: A Practical Guide