Cover of Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida

Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida

Spanning the centuries, from the seventeenth to the twentieth, and ranging across cultures, from England to Mexico, this collection gathers together important statements on the function and feasibility of literary translation. The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists.

Read more

Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others.

A fine companion to The Craft of Translation,this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.

Audience
adult
Length
medium · 260 pages

Click a tag to see books like this one that share it. Point at it (on a phone, tap it) for less of it instead.

Read it? Sign in to help tag it.

Liked Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida? Here’s where I’d start.

These suit anyone who liked Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Sign in and mark a few books for picks shaped around your own taste.

  1. The Translator's Invisibility: A History of Translation Shares translation, translation studies, language
  2. Introducing Translation Studies: Theories and Applications Shares translation, translation studies, language
  3. A Textbook of Translation Shares translation, translation studies, language
  4. In Other Words: A Coursebook on Translation Shares translation, translation studies, language

“People who read Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida tend to reach for these next.”

  1. Translation Studies
  2. After Babel: Aspects of Language and Translation
  3. Why Translation Matters
  4. On Translation

“If you want more of the same (literary criticism), start with these.”

  1. His Dark Materials Illuminated: Critical Essays on Philip Pullman's Trilogy
  2. An Essay of Dramatic Poesy ; A Defense of an Essay of Dramatic Poesy ; Preface to the Fables
  3. Ideas of Good and Evil
  4. Palace of Books

“If it was the translation that hooked you, try one of these.”

  1. Translation as problems and solutions
  2. How to Succeed as a Freelance Translator
  3. The Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation
  4. The Translation Studies Reader

“These start from a similar idea, even if they go somewhere else with it.”

  1. Frege Reader
  2. Theory of the Novel: A Historical Approach
  3. A History of Anthropological Theory
  4. Art and its significance